Kультурная столица финно-угорского мира 2015

Форум финно-угорских деревень в Центре деревни Обиница 8.-9.01.2016 г.

pisipilt-01

Целью форума «Деревня как источник жизненной силы» является обсуждение положения деревенской общины и возможностей сотрудничества, а также помочь найти деревням, находящимся в Российской Федерации, дружественные деревни из регионов Эстонии, где сохранилась традиционная культура. В первый день будут звучать доклады, проходить обсуждения и вечером, во второй день (9 января 2016 г.) в плане экскурсии по деревням и подведение итогов и культурная программа.

08.01.2016. Модераторы Маргус Тиммо и Аарне Лейма

09.30 — 09.40 часов

  • Открытие форума. Аарне Лейма
  • Введет в форум финно-угорских деревень министр иностранных дел Эстонии Марина Кальюранд.

Доклады. Примеры хорошей деятельности деревенских общин.

09.40 – 10.30 Мировая деревня

  • Финно-угорская культурная столица 2015. Риека Хырн
  • Венгерская деревня Святого Георгия — Искасентдёрьд.
  • Коми-пермяцкий Международный этнофутуристический фестиваль KAMWA в деревне Хохловка. Наталья Шостина

10.35 – 11.45 Жизнеспособная деревня

  • Жизнеспособная деревня – от мечты к действительности. Пример деревни Недсяя. Тоомас Валк
  • Деревня Лудорвай и музейное сотрудничество. Ирина Шыхалева
  • Развитие традиционной культуры в деревне при поддержке ансамбля «Олык сем». Василий Петров
  • Современная Карельская деревня в Тверской области. Евграфова Марина

11.45 – 12.50 Из деревни в деревню

  • Setomaa Turism, külävüü marsruut Ülle Pärnoja
  • Гостиный двор «Живица» в Кез, о сельском туризме в Удмуртии. Евгения Лекомцева
  • Проект «Этнотуристический маршрут по карельским деревням «Карельские родники«». Евграфов Олег
  • Создание общей сети финно-угорского туризма. Айвар Руукель

13-13.45 Обед

13.45 – 14.50 Вместе мы сможем больше

  • Лагеря по обучению на музыкальных инструментах Рикка Ивана, Айн Рааль и молодежь
  • О сотрудничестве финно-угорских – ижорских, ингерманландских, вотских, вепсских —   обществ и деревень под Петербургом и Тверских карел. Дмитрий Харакка-Зайцев
  • НКО «Seto Käsitüü Kogo»: Вместе мы сможем больше.

14.50 – 15.40 Традиционная культура – город-деревня-город

  • Об удмуртском обществе в Москве, Представительстве Удмуртии в Москве. Марина Бородина и Юлия Караваева
  • Сетуская культура в городе. Элви Нассар, Аннела Лаанеотс
  • О выживании традиционной культуры в городской среде. Связь между эрзянским городом и деревней. Геннадий Дулкин

15.40 -15.50 Введение в кафе. Маргус Тиммо

15.50 – 18.00 Обмен мнениями: Цели и направления деятельности сети деревень

20.00 — Ужин

 

9.01.2016

9.00 – 15.45 Экскурсия по деревням

О кольце деревень рассказывает Юлле Пярноя

 

16.00 -18.00

  • реконструкция коми-пермяцкого костюма Вера Мехоношина, Кудымкар
  • коми-пермяцкий разговорник https://yadi.sk/d/RvkyZqcfmM8MS для мамы и ребенка Вера Мехоношина, Кудымкар
  • праздник ЗАЖИНКИ в селе Архангельское
  • деревенский музей, посевы и сбор льна
  • Движение «Коми войтыр» («Коми народ»). Виталий Тебеньков
  • Ансамбль «Инвожо» в деревне Карамас-Пельга. Живая традиция – сохранение обрядовых и родовых песен. О жизни деревни в XX-XXI в.в. Надежда Пахомовa
  • Ливские дни в Риге

 

Подведение итогов в Центре деревни.

 

8-9 января 2016 г. в Обинице Форум финно-угорских деревень

pisipilt

Целевое учреждение (ЦУ) «Фонд Культуры Сету» — SA Setu Kultuuri Fond созывает 8-9 января 2016 г. в Обинице Форум финно-угорских деревень, где просят принять участие представителей деревень как из Эстонии, так и от других финно-угорских народов.

Целью форума «Деревня как источник жизненной силы» является обсуждение положения деревенской общины и возможностей сотрудничества, а также помочь найти деревням, находящимся в Российской Федерации, дружественные деревни из регионов Эстонии, где сохранилась традиционная культура.

За год культурной столицы поднимались несколько интересных тем: Как местные предприятия своей деятельностью поддерживают традиционную культуру своего родного края? Как происходит передача традиционной культуры в школах? Как поднимать ценность меда, развивать и использовать национальное рукоделие? Как деревенские общины, занимаясь традиционной культурой, смогут себя содержать?

Побывавшие в культурной столице, Обинице, фольклорные коллективы подчеркивали, что программы фестивалей насыщенные и ориентированы на песни-танцы, поэтому не остается времени для общения между собой и обмена опытом.

Организаторы культурной столицы Обиницы верят, что Форум финно-угорских деревень мог бы быть результатом движения культурных столиц, который и в будущем будет поддерживать сотрудничество в финно-угорском направлении. Обиница готова взять на себя координацию сотрудничества деревень.

В первый день Форума финно-угорских деревень (8 января 2016 г.) будут звучать доклады, проходить обсуждения и вечером — культурная программа. Во второй день (9 января 2016 г.) в плане экскурсии по деревням и подведение итогов.

ЦУ «Фонд Культуры Сету» просит те деревни, которые хотят отправить на форум своих представителей, сообщить о своем намерении до 21 декабря 2015 г.

Дополнительная информация: +372-56203374 Риека Хырн

Информация: setomaa.ee

Чем живёт финно-угорская столица-2015

Annela-312x300

Сету деревня Обиница в Эстонии уже больше полугода носит титул Культурной столицы финно-угорского мира 2015 года. В столице прошёл уже целый веер ярких мероприятий, и деревня готовится к важнейшему событию всех сету и всего года Обиницы – Дню сету королевства.

Как живёт Обиница, как справляются со сном и усталостью члены организаторской команды и каков пульс местности, нам рассказала Аннела Лаанеотс, наместник короля сету (королева сету) и один из руководителей программы этого года.

Смотреть более

В музее Обиницы 4 июля открылась фотовыставка студентки-журналистки Полины Константиновой, «Setomaa: Mõlõbal puul Kunigriigih» (Сетумаа: по обе стороны Королевства)

11221758_935196269874096_1403175159604730043_n

В музее Обиницы 4 июля открылась фотовыставка студентки-журналистки Полины Константиновой, «Setomaa: Mõlõbal puul Kunigriigih» (Сетумаа: по обе стороны Королевства), которая отображает жизнь Сетумаа по обе стороны контрольной полосы.

Эта фотовыставка – часть дипломной работы студентки-журналистки Московского государственного университета Полины Константиновой, которая родом из Пскова. Фотографии сделаны за четыре поездки в период с июля 2014 по март 2015 года в Сетумаа, на местах исторического проживания – в уездах Пылвамаа и Вырумаа Эстонии, а также в Печорском районе Российской Федерации.

Основные цели выставки: показать жизни в современной Сетумаа, знакомить с образом жизни, культурой и традициями в быстро глобализирующемся мире.

Автор пытается разобраться в проблемах сохранения сетусцами своего культурного идентитета в среде двух других доминирующих культур. На выставке экспонируются как пейзажи Сетумаа, коренные сету, смешанные семьи, а также люди, проживающие в Сетумаа и заботящиеся о культуре сету.

Выставку открыли 4 июля в 13:00 Музее Обиницы, и она будет открыта до 1 августа.

В Печорах открыли Дом сету

DSC_8723

20 мая в Печорах открыли Центр предпринимательства и сотрудничества, т.н. Печорский дом сету. Это результат совместного проекта «Бизнес-наследие» между Союз волостей Сетумаа, Апским краем и Печорским районом при поддержке программы территориального развития «Эстония-Латвия-Россия» и Программы развития Сетумаа.

«Изменений можно добиться, если изменим отношение и обстановку. Готовый центр должен стать местом, где опыт и знания России, Эстонии и Латвии помогут достичь позитивных изменений. В этом «доме» людей, готовых к сотрудничеству, зародятся идеи и синергия для нового развития. И они в свою очередь – предпосылка для повышения качества жизни», — отметил ведущий партнер, председатель Союза волостей Сетумаа (Эстония) Маргус Тиммо.

«Находящиеся в Печорах Дом сету пример многолетнего сотрудничества в области экономики и культуры между эстонцами, сету, русскими и латышами в городе, который сроден всем сету», — сказала в своей речи во время открытия дома наместница сето короля Пеко на земле — ülemsootska Аннела Лаанеотс.

С места открытия дома собравшиеся торжественно прошествовали к бывшему Дому Кайтселийта Печор, нынешнему Дому культуры, где проходила посвященная открытию центра конференция.

На конференции заместитель главы администрации Печорского района Марина Егорова говорила о развитии предпринимательства в Печорском районе, председатель Союза волостей Сетумаа Маргус Тиммо – о возможностях Центра предпринимательства и сотрудничества, председатель думы Апского края (Латвия) Астрида Харью – об опыте школьников в сфере сохранения культурного наследия, использования местных ресурсов и приграничного сотрудничества.

Также говорили о туристическом потенциале Псковской области, использовании национальной кухни в предпринимательстве, школьных фирмах, деятельности Псковского бизнес-инкубатора и о деятельности Центра компетенции по вопросам приграничного сотрудничества между ЕС и РФ.

После конференции начался концерт под открытым небом. На концерте выступили сетуские ансамбли «Kiiora», «Seto miihi summ» и «Sorrõseto», а также посещающая культурную столицу финно-угорского мира ансамбль из Удмуртии «Инвожо», фольклорный ансамбль из Пскова «Уграда», танцевальный коллектив из Печор «Надежда» и др. Совместный проект, направленный на создание условий для развития малого бизнеса, базирующегося на местном наследии «Продвижение использования культурного наследия и ресурсов в улучшении продукции в приграничных областях — Бизнес-наследие» длился два года. В рамках проекта состоялись обучения, семинары и учебные поездки для представителей малого бизнеса, развивали в школах трех регионов бизнес-обучение и организовали встречи школьных фирм. В Вярска (Эстония) прошла Международная ярмарка школьных фирм приграничных регионов.

Скоро будет готово практическое руководство по использованию местного культурного наследия в различных областях бизнеса, таких как рукоделие, туризм, изготовление местных продуктов питания и т.д.

Реализацию проекта финансировали программа приграничного сотрудничества «Эстония-Латвия-Россия 2007-2013 годы» и Программа развития Сетомаа (Эстония).

В Музее под открытым небом Таллинна открыли хутор сету

DSC_8989

23 мая в Таллинне, в Музей под открытым небом, был открыт хутор сету, который будет центром традиций и культуры сето в Таллинне.

«Из 12 000 сето 2 000 живут в Сетумаа. Открытый сегодня в Таллинне сетуский хутор является важной точкой опоры для сету, проживающих за пределами, и где можно знакомить с нашей культурой всех заинтересованных», — отметила в своем выступлении наместница сето короля Пеко на земле (ülemsootska) Аннела Лаанеотс — «Мы очень благодарны работникам Музея под открытым небом Таллинна, которые в течение десятилетий были упорными и стойкими, и нам сегодня радостно открывать хутор сето в Таллинне — результат их непрерывной работы».

На сегодняшнее торжественное открытие собрались как сету из Таллинна, так и съехались сето из Тарту и Пыльвы. Провели славный праздник, где можно было увидеть и осваивать сетуские танцы, слушать и петь песни, познакомиться с рукоделием и национальной кухней.

Открыли выставку «Резьба и кружева. Мир орнаментов сету и староверов», Ахто Раудоя из Института Сету прочитала вводную лекцию о культуре сето. Можно было принять участие в экскурсии куратора Эльви Нассар «Как хутор сету оказался в музее: о выборе, перевозке и создании экспозиции». Кроме сетуских хоров выступил также анасабль « Zetod».

Установка сетуского хутора в Музее под открытым небом длилась десятилетия. Хутор сету в Музее под открытым небом Таллинна хотели построить еще в 1970-х годах. В 1979 году в музей под открытым небом привезли в разобранном виде здания одного хутора, Ванатало.

«Вана» (старый) хутор или же Ванатало находился в деревне Лыкова, на эстонский манер Оявере, в Панковичах, позднее волость Вило. В данный момент это территория Псковской области, Российская Федерация.

И когда три года назад, наконец, появилась возможность начать устанавливать хутор сету в Музее под открытым воздухом Таллинна, использовать можно было только старые чертежи. По ним мастера построили новый хутор, который идентичен привезенному в 1970-е годы в Таллинн хутору.

Находящийся в Музее под открытым небом Таллинна Ванатало является примером укрепленных хуторв, характерных для восточной части Сетумаа, где жилой дом располагался в центре т.н. трехрядного двора, когда по обе стороны от него в ряд стояли надворные постройки. Между ними и жилым домом был закрытый высокими воротами узкий двор. Торцом все постройки стояли к деревенской улице.

В финно-угорской культурной столице проходят Дни сетуского цветного кружева

SetoPitsiPaevad

5 мая в Сетуском хуторе-музее открыли XXII Дни сетуского кружева, выставку «Üte talo naputüü» (Ремесло одного хутора) и выставку участников конкурса кружева.

Тема конкурса кружева 2015 года – «Сетуское кружево во внутреннем оформлении». В ходе конкурса надеемся найти новые идеи по поводу того, как можно экспонировать сетуское кружево в жилых помещениях. В конкурсе также определятся любимцы публики. Приходи и дай свой голос в течение трех недель своему любимцу.

НКО «Seto Käsitüü Kogo» (Коллекция сетуского рукоделия) и Сетуский хутор-музей во время Дней сетуского кружева предложат различные мероприятия: будут открыты мастер-классы по вязанию кружев; будет оформлена выставка рушников, украшенных сетуским кружевом, из фондов музея; пройдут публичные мероприятия по открытию и закрытию Дней кружева.

Дни сетуского кружева помогают сохранять традиции наших предков по вязанию кружев и служат толчком для развития культуры рукоделия. Благодаря Дням кружева этот особый талант сетуских женщин стал известен народу, сетуское кружево стало украшением домов, бытового текстиля и праздничных платьев.

Уже почти готовое через пару десятков лет уйти в историческое небытие сетуское кружево было спасено и стало пристрастием современных сетуских женщин. Любящие рукоделие женщины в Вярска организовали клуб. Также в и Таллинне в этом году женщины сетуского происхождения осваивали под руководством мастера кружев Ульве Кангро приемы плетения сетуского кружева.

За последние годы вышло несколько книг по сетускому кружеву. Самая последняя из них увидевшая свет в конце прошлого года „Seto Valgõ”, где даны 25 узоров кружев из частных коллекций и музеев Сетумаа.

Дни сетуского кружева будут проходить с 5 по 26 мая в Сетуском хуторе-музее Вярска. Лучшие кружевницы будут объявлены 26 мая в 15:00.

Дни сетуского кружева входят в план мероприятий финно-угорской культурной столицы 2015 года — Обиницы в Сетомаа (Эстония). Более подробную информацию о финно-угорской культурной столице найдете на сайте www.obinitsa.net

Эрзянский ансамбль «Пизёлне» посетил финно-угорскую культурную столицу

ErsadObinitsas

16 апреля — День эрзянского языка, который в культурной столице в Сетомаа в этом году удалось отметить концертом ансамбля «Пизёлне» и мастер-классом по изготовлению эрзянских национальных блюд.

В ансамбле «Пизёлне» (Рябинушка) поют обычные сельские женщины. Их объединяет любовь к эрзянской традиционной культуре, которую они передают своим детям и внукам. Со своим самобытным репертуаром ансамбль часто выступает на значительных мероприятиях Мордовии, как, например, на больших национальных молениях Раськень Озкс, а также коллектив знакомили с эрзянской культурой представителей мордовской диаспоры.

День эрзянского языка подчеркивает ценность этого языка, и отмечается с 1993 года в день рождения основоположника эрзянского литературного языка Анатолия Рябова (1894-1938).

Эрзянский ансамбль во время своего визита в Эстонию выступил в следующих местах:

— 15 апреля в Таллиннском университете и ресторане «Kloostri Ait» (Монастырский амбар) столицы Эстонии; — 16 апреля в Доме выставки Эстонского национального музея в Тарту, в Ателье-Галерее Hal’as Kunn в Обинице.

По почину МАФУН, деревню Обиница в Сетомаа международное жюри выбрало финно-угорской культурной столицей 11 августа 2014 года в Хельсинки. Вместе с Обиницией на столицу 25 миллионов финно-угров претендовали также с 64 000 жителей город Веспрем (Veszprém) в Венгрии и находящаяся в Российской Карелии с 500 жителями деревня Вокнаволок (Vuokkiniemi).

Финно-угорскую культурную столицу выбрали второй раз. В 2014 году в качестве таковой была находящаяся в Удмуртии деревня Старые Быги. Удмурты передали символ культурной столицы финно-угорского мира – деревянную птицу представителям сето 18 октября, 24 октября сето отметили прибытие символа культурной столицы в Сетомаа (Эстония).

Информацию о финно-угорской культурной столице можно найти в сети по адресу www.obinitsa.net, в Facebook – Обиница — культурная столица финно-угорского мира 2015.

 

В Эстонии прошел День финно-угорских эпосов

su_eeposte_pc3a4ev_26

28 февраля в культурной столице финно-угорского мира 2015 года, в Обинице, прошел День финно-угорских эпосов.

Известно, что этот день в Финляндии, да и во всем мире, отмечается как День Калевалы. Хозяева финно-угорского центра в Южной Эстонии решили расширить рамки этого дня и организовали мероприятие, посвященное финно-угорским эпосам. Читать далее…

ОБ ОТКРЫТИИ ВЫСТАВКИ ЛЕННАРТА МЕРИ В ПСКОВЕ

lennart_meri_hyrn

26 февраля 2015 года в Псковской областной универсальной научной библиотеке открылась выставка материалов фото- и кинопутешествий писателя, переводчика, общественного деятеля, президента Эстонии (1992-2001) Леннарта Мери «Эстонский Марко Поло».  Читать далее…